Aquesta entrevista ha estat treta del llibre COMPLETE ILUSTRATIONS, on es repasa els dibuixos originals i més significatius de Bola de Drac per ordre cronològic.
A l'entrevista es poden descobrir coses sobre el seu color preferit, perquè el color del vestit d'en Goku és tal com és, etc...

Voldria fer-li unes preguntes sobre el recopilatori de il·lustracions de Bola de Drac. Comparant les il·lustracions de Bola de Drac amb el seu anterior treball, Dr.Slump, li sembla que les ha fet diferent a propòsit?

Si, perque al fer-les semblants no em van agradar tan. El dibuix que s'ajusta a l'història ha canviat. Però si em diguésin que dibuixés un estil semblant al del Dr.Slump ho faria. Al arribar a la segona part de Bola de Drac, es va tornar més interesant pensar en la història que realitzar el dibuix, així que no vaig possar-hi gaire interès en ell. Al anar-se tornant cada cop més violents els combats, poc a poc es van anar adquirint lineas més sencilles, ja que, de totes maneres disgusta sempre fer el mateix. Bàsicament sóc un tio pervers: quant els lectors m'escribíen "lo de avanç era millor", aleshores crec que encara ho hauría fet més simple [riu]. La veritat es que al principi no tenía confiança en les escenes de lluita. Jo no había fet res del dibuix del que s'en diu "de moviment", ja que era un ex-ilustrador. Em vaig esforçar molt.

Corre el rumor de que en el lloc de treball sensei Toriyama no hi ha documentació. Però quant va començar a dibuixar escenes de lluita, un s'ha de consultar no?

A veure... Com va ser?... Vaig mirar mangues i em vaig inspirar [riu]. Encara que potser també vaig fer servir algo que hauria vist feia temps en alguna pel·lícula i que tindria en el cap. Crec que el que m'ha estat més útil han sigut les pel·lícules; m'agraden des de fa molt de temps.

Segueix veient pel·lícules sobint?

Fa temps que no vaig al cine. Les pel·lícules occidentals... De totes maneres les agafo en video, sense importar-me el gènere. En general, les miro mentre treballo. Per això no m'agraden els subtítols, perquè aleshores no puc treballar [riu]. Bàsicament, només estic treballant i quan una escena sembla interessar-me, la jutjo pel sò. Dedico tota la meva atenció a les pel·lícules que realment vull veure, però no a les altres

Li han suggerit aquestes pel·lícules idees sobre Bola de Drac?

No tinc constancia de que sigui així. No m'han servit per res en la història. Potser en la manera de mostrar les coses... per exemple en la manera de mostrar les explosions. No és només un "boom", al principi hi ha un resplandor al que segueix un so estrident.

Durant les lluites s'escolta molt sò.

Així és. Potser m'he inspirat en el rítme de les lluites de les pel·lícules de Chan. I en quant a fer servir documentació, és com quan dibuixes cotxes o avions: m'han sigut molt útils les maquetes de plàstic. Quan dibuixes cotxes, per exemple, així pots mirar-los desde diferents àngles.

La deformació dels cotxes és increïble.

Si, després de tot, al intentar dibuixar amb uns models tan precisos, es pasan uns moments increïbles. Justament, és al no dibuixar, al copiar, que es fracasa. Però si els deformes, encara es diferencien una mica, estàn bé. Bueno, els meus mangues són de la família dels mangues de gags, d'humor. Per això els personatges són deformacions dels humans, però al no estar del tot deformats, queden curiosos.

En Bola de Drac, a més dels medis de transport que existeixen en la veritat, també apareixen altres molts transports originals.

Pensar els metxa ha estat el més divertit [riu]. He pensat i dibuixat amb presisió a on situar el motor, com hi pujaríen... Certament, al intentar dibuixar els vehïcles reals, cada vegada tenía que buscar més informació, mentre que al dibuixar els que jo mateix había pensat, no tenía que fer-ho, ja que no teníen que ser tant lògics [riu]. Però jo els he raonat, i per això estàn tant bé [riu].

A continuació voldria preguntar-li sobre l'original en color. Primer quin sistema ha fet servir?

Una tinta de color anomenada Ruma, que em va ensenyar fa temps un dibuixant de shojo manga. Fins aleshores, posava la barra de color en un plató i disolvia en aigua. Per això les superfícies grans sortien dures. Així que em vaig pasar a tinta a color, que és algo tan còmode i ja no uso la tècnica antiga.

Per cert, quin és el seu color preferit?

El verd. El verd italià. O bé el groc i el taronge.

Groc i taronge són els colors del vestit d'en Goku.

Si, però no ho he fet així perquè m'agraden els colors, sinó perquè a Xina és el color dels guerrers que s'enfronten. És un color simple.

Quant pensa un nou personatge, ho fa a partir del caràcter o a partir del dibuix?

Penso en la història, i després en el caràcter del personatge. Finalment, faig el dibuix; aquests són els pasos que segueixo. Quan feia un dibuix d'en cèl·lula, creia que era l'últim i que l'acabaria ràpid. Feia el borrador i quant pensava que per fi l'havia acabat, resultava que encara no havia dibuixat les taques del cos. Això pasava sobint. Per això, en aquest sentit, els personatges en els que havía fixat el disseny de la trama, si no eren personatges principals no sortien. No vull decidir que no m'agraden les trames, vull fer-ho servir, però és difícil. I jo acabo "fixat" [riu].

La coloració dels cosos i les robes dels personatges, quan relitza el dibuix de la història en blanc i negre, ja els té pensats?

No és algo conscient. Quant vaig a dibuixar penso quin color és el millor. Però avans de pintar els torno a pensar, i a vegades el color és diferent del que havia pensat en un principi [riu].

En aquest llibre s'inclouen els dibuixos per ordre cronològic. La manera de pintar, l'estil, ha sigut combinat any rere any, no?

No en tenía consciencia, han cambiat sense saber-ho. Però al mirar un volum de fa un any, aleshores crec que està fatal.

De fa un any?

Si. A lo millor estic evolucionant per mi mateix [riu]. Inclus els dibuixos de fa poc s'em fan extranys. Per exemple, en els borradors de fa mig any, em semblen que els esborros són extranys. Generalment després de pasar els esborros a color, crec que he fracasat.

De veritat?

Si tingués temps sempre ho repetiría, però mai en tinc [riu].

La manera de colorejar també ha anat cambiant.

Si. Per exemple, avans acostumava a difulminar el pel i part de la llum, però perdia molt temps en la part que difulminava. Quant vaig fer el anime Kasukesama Rikimarusama [Al 1989, presentat al carnaval de Anime Jum; també en Video Jump], vaig mirar els dibuixos del dissenyador del anime, Toyoo Ashida, i la manera de fer les sombres i la llum l'había fet malament. Després de això el meu estil es va transformar al que utilitzo ultimament.La veritat és que Ashida és una de les persones que aprecio.

Respecte a la combinació de colors, com ho decideix? Va pintant i provant?

Bàsicament ho pinto a la primera. Després de decidir el color de les superfícies més grans, decidía les altres i finalment al decidir el color d'en Goku i els altres elegía un color de fons que s'ajustés bé.

Quant fa una il·lustració, desde el primer borrador fins al coloreig, ho fa tot d'una tirada?

Més o menys si, tot d'una tirada. Quant em poso a dibuixar, ho faig en cos i anima. Em concentro moltíssim i no escolto res. Presisament una vegada estava fent una il·lustració i les línias em tremolaven. Sentía la mà extranya, però que devía ser?
Aleshores vaig veure que la làmpara de la taula tremolava; era un terretremol! [riu]. Encara que tingui que reduir les hores de son, generalment els acabo fins al final. Si les deixo estar a mig fer-ho, no puc dormir tranquil [riu]. Em quedo preocupat, continuo dibuixant en somnis i al despertar-me, Oh!, era un somni.

En els deu anys de Bola de Drac, quin dibuix que més li ha agradat?

El dibuix en que surten en Gohan i en Goku muntant una Harley, com si els perseguisin. Aquest és l'únic que m'agrada.

En deu anys només un?

Dels que més m'en recordo, aquest és l'únic en el que tan el color, com la composició, m'han sortit bé.

Parlant de composició, les escenes reflexen molt bé el moviment.

Jo crec que no són gran cosa. El que més em desagrada després de estar dibuixant és que no em vinguin idees inesperades. Crec que no s'em acodeixen combinacions de colors inesperades... Bàsicament, em concentro en qualsevol cosa i sóc una mica constant. Per això, poc a poc vull crear una manera de dibuixar diferent. Vull seguir sense aburrir-me a mi mateix, i per això sempre acabo fracasant [riu]. Acabo fent coses que no m'agraden. Però com que reflexiono, vaig progresant [riu].

Sabem que està molt ocupat. Moltes gràcies pel seu temps.

Aquesta entrevista va ser feta al 25 d'Abril de 1995 en el Hilltop Hotel.

Pròximament cinc entrevistes més, de mica en mica ja les aniré penjant... Veniu sobint per la web si les voleu llegir :)